[ACCEPTE] Candidature au poste de Traducteur Anglais / Français

Prénom : Mikaël

Age : 20 ans

Pseudo : Sunao

Expérience dans le fansub : Traduction de l'animé Ergo Proxy (c'était dur ce truc oO), 01Ghost, d'autres en tant que remplaçant pour aider les teams dans le besoin =)

Posté désiré : Traducteur Anglais / Français. Je possède de bonne bases en japonais, pas assez pour traduire directement du japonais (quoi que... En audio c'est toujours possible mais risqué), mais bien assez pour adapter ma traduction non pas à celle anglaise mais au japonais... Voyez cette demande comme un poste de Traducteur qui édite ses propres phrases? =)

Disponibilités : La journée / Le soir / Parfois la nuit... Le matin aussi mais deux ou trois fois par semaine à des jours assez changeants, mais ca ne gène pas à la traduction (étant en Fac, il m'arrive souvent de traduire de toute façon pour m'occuper pendant les cours xD)

Manga(s) favori(s) : C'est sur ma présentation, voici le lien au cas où : Ici


PS : J'aimerais m'occuper (si je suis pris) de la série Aoi no Exorcist... Mais je suis tout à fait ouvert à autre chose en attendant Avril =) De plus, j'ai fait une année de fac en Langues étrangères appliquées... Donc niveau anglais je pense avoir de quoi traduire sans problème =)

Enfin ce qu'on recherche ! Merci de postuler ici, je pense que dès demain Jey ou Tobe te donneras un test. Bonne Chance !

Merci de l'information =)

J'aimerais juste ajouter que pour l'adaptation du japonais au français... J'aime la faire plus que je m'en sens obligé... Donc de toute façon j'adapte toujours un maximum quand je traduis ^^ Si je n'y arrive pas, je formule du mieux possible depuis l'anglais =)

Oui pas de problème, tu verras ça demain

Je t'envoi ton test après =)

Ton test sera le double épisode,de Naruto, il sera peut être utilisé (disont posté),sa dépendra de ta trad.
Donc je te demande de télécharger,ces 2 vosta

je t'envoi les liens par mp.

La traduction n'est pas top,c'est pour sa que je te le fait passé en test =).
Il n'ya aucune raw,pour l'instant,
c'est un double épisode,donc je te laisse jusqu'à samedi matin.

Good Luck !

Ça risque d'être compliqué d'adapter sans la raw... Mais je vais faire de mon mieux =)

Et si tu as déjà envoyé les liens ben... J'ai pas reçu de mp ^^'

je viens de l'envoyé désolé =)

Merci bien =) je m'y met dès que j'ai téléchargé tout ça =)

Sinon hm... Une dernière petite question... Pour rester en contact avec la team, le mieux est l'IRC ou la chatbox? =)

hmm msn =)

xD je vois ! Gros lack d'utilité pour IRC donc Bon ben merci bien =)

Bienvenue !!! =)